SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/animesubtitle
این همون کاری‌ـه که قولش رو بهتون داده بودم‏‏.‏‏ برای جبران محبتی که سر جریان اوبرتینو‏‏-‏‏سان به من کردید
وای چقدر خوشحالم کردی‏‏.‏‏ نمی‌دونی چقدر منتظرش بودم‏‏.‏‏
راستی‏‏،‏‏ شنیدم باقی اعضای صنف تو رو پذیرفتن‏‏.‏‏
بله به لطف شما‏ تونستم با بقیه‌ی شاگردها دوست بشم و کنار بیام‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏ خیالم راحت شد‏‏.‏‏
خیلی دوست دارم ببینم چند سال دیگه کجایی آرته‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/animesubtitle
واقعا که‏‏،‏‏ همیشه‌ی خدا باید بی‌خبر بیای؟
نجیب‌زاده‌ی ونیزی واقعا که‏‏،‏‏ همیشه‌ی خدا باید بی‌خبر بیای؟
نجیب‌زاده‌ی ونیزی می‌دونی که همه از مردهای عجولِ بی ملاحظه بدشون میاد‏‏.‏‏
واقعا؟ این که خیلی بده‏‏.‏‏
خب پس‏‏،‏‏ دفعه‌ی بعد حواسم رو جمع می‌کنم تا زنی که عاشقشم رو از خودم متنفر نکنم‏‏.‏‏
واه‏!‏
این نقاشی توـه؟
بله‏‏.‏‏ این هنرِ فردی‌ـه که افتخارِ دوستی‌اش رو دارم‏‏.‏‏
خیلی نامتعارفه که کار یک زن باشه‏.‏
ممنونم‏‏.‏‏ با اینکه چند روزی بیشتر نیست که هم‌دیگه رو می‌شناسیم‏‏،‏‏ داری خوندن و نوشتن رو یادم می‌دی‏‏.‏‏
ولی این ورونیکا‏‏-‏‏سانی که داری ازش تعریف می‌کنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مخصوصا برای خانمی مثل اون‏‏،‏‏‏ این کتابها خیلی گرون هستند
اون واقعا کی‌ـه؟
آهان‏‏،‏‏ ورونیکا‏‏-‏‏سان یه فاحشه‌ی کلاس بالاست‏‏.‏‏
فا ‏‏-‏‏ فـ فـ‌ فاحشه؟‏‏!‏‏
هی شما‏‏!‏‏
پس شما همون شاگردِ خانمی هستی که وِردِ زبون همه شده‏‏!‏‏
از دیدنتون بسیار مشعوف شدم‏‏،‏‏ نقاش خانمِ آینده‏‏.‏‏
ئه؟ چیزه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خاندان فالیر؟
همون خاندان اشرافی ونیزی رو می‌گی؟
بله‏‏،‏‏ همون فالیر هستیم‏‏.‏‏
اگه از احوال خاندانم با خبری دیگه زحمت معرفی‌ام کمتره‏‏.‏‏
بنده یوری‌ام‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ حالا یه نجیب‌زاده‌ی ونیزی با کارگاه کوچیک و محقرِ من چی‌کار می‌تونه داشته باشه؟
فرمودین چه کاری؟ خب‏‏،‏‏ بذارین سریع برم سر اصل مطلب‏‏.‏‏
ازتون می‌خوام که شاگرد‌تون‏‏،‏‏ آرته‏‏،‏‏ همراهم به ونیز بیاد و برای من کار کنه‏‏.‏‏
ازم می‌خوای که بذارم شاگردم تک و تنها ول کنم بره؟
بله‏‏.‏‏ می‌خوام که با اختیار خودش این کار رو به عنوان یک نقاش قبول کنه‏‏.‏‏
این کار دو قسمت‌ـه
اول اینکه ازش می‌خوام تا به عنوان نقاش چهره‌ی خاندان فالیر کار کنه‏‏.‏‏
و مورد دوم که در حقیقت نیت اصلی بنده هم هست این‌که معلم خواهرزاده‌ام باشه‏‏.‏‏
معلم؟
بله‏‏.‏‏ اگه بخوام دروغ بگم دختر خیلی مستقلی‌ـه‏‏.‏‏
اگه بخوام راستش رو بگم اون خیلی یک دنده و خودخواه‌ـه‏‏.‏‏
هر معلمی رو که براش آوردیم‏‏،‏‏ کاری کرد که توبه کنن و از تربیتش نا امید بشن‏‏.‏‏
برای همینم‏‏،‏‏ دنبال معلمی مناسب براش هستم‏‏.‏‏
چیزه‏‏،‏‏ حالا چرا من؟
البته‏‏،‏‏ بنده شاهد کارهای شما بودم که دارای ظرافت خاص و بی‌همتاست‏‏.‏‏
ولی دلیل اصلی و مهمتر برای اینکه چرا مخصوصا شما رو می‌خوام
اینه که هم یک خانمی و هم نجیب‌زاده‌ای‏‏.‏‏
امیدوارم این کار رو قبول کنی‏‏.‏‏
احتمالا برای جواب دادن باید فکرهات رو بکنی‏‏.‏‏
امروزه رو می‌رم خونه‏‏.‏‏
به جواب مثبتت امیدوارم‏‏.‏‏
آرته؟ هوی آرته‏‏!‏‏
چرا تو هپروتی؟ وقت شروع کاره‏‏.‏‏
بله‏‏!‏‏ شرمنده‏‏!‏‏
باید کار کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ کار کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏دلیل اصلی و مهم‌تر برای خواستن تو
اینه که هم یک خانمی و هم نجیب‌زاده‌ای‏‏.‏‏
خیلی آبکی‌ـه‏‏.‏‏ اصلا مزه هم نداره‏‏.‏‏
نکنه مریضی چیزی شدی که حواست جمع نیست؟
شرمنده‏‏.‏‏
فکرت در مورد اون پیشنهاد مشغوله؟
ئه‏‏،‏‏ راستش از سرم بیرون نمیره‏‏.‏‏
نمی‌دونم باید چیکار کنم
اون یه پیشنهاد شخصی به تو بود‏‏.‏‏ من هیچ حقی ندارم در موردش نظر بدم‏‏.‏‏
ضمنا‏‏،‏‏ برای یه شاگرد ساده‌ای که یهو چنین پیشنهاد بزرگی بهش می‌شه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تابحال چنین چیزی رو نشنیده بودم‏‏.‏‏
واقعا نباید به این بخت خوب پشت پا بزنم نه؟
این چیزها رو به بخت خوب یا بد ربطش نده‏‏.‏‏
خیلی‌ها هستن که شانس و استعداد رو لازمه‌ی درآمد خوب تو این حرفه می‌دونن‏‏،‏‏
ولی ما هنرمندیم‏‏.‏‏
همیشه به من می‌گفتن که اگه خوب تمرین کنم‏‏،‏‏
انقدر کارم خوب می‌شه که درآمد داشته باشم‏‏.‏‏
هنوزم به این گفته باور دارم‏‏.‏‏
اگه واقعا تو کارت حرفه‌ای بشی بیشتر از یک شانس برای کار کردن خواهی داشت‏‏.‏‏
خواسته‌ت هرچی باشه من به تصمیمت احترام می‌ذارم‏‏.‏‏
ممنون‏‏.‏‏
آرته‏‏!‏‏
آرته با تو ام‏‏!‏‏
خیلی خب‏‏!‏‏ دیگه تصمیم رو گرفتم‏‏!‏‏
ها؟ دارسیا تویی؟
می‌بخشید که بی خبر خدمتتون حاضر شدم یوری‏‏-‏‏ساما‏‏.‏‏
اومدم جواب پیشنهاد اون روزتون رو بدم‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ می‌شنوم‏‏.‏‏
همه‌ی این مدت در حال فکر کردن بودم‏‏.‏‏
چون یک خانم و یک نجیب‌زاده هستم‏‏.‏‏
اون دلایلی که شما فرمودید تا الان مهم‌ترین چالش‌ها و مشکلات پیشِ روی من بوده‏‏.‏‏
وقتی اون حرف‌ها رو شنیدم‏‏،‏‏ از کوره در رفتم‏‏.‏‏
برای همینم خیلی طول کشید تا بتونم در آرامش نسبت به این پیشنهاد فکر کنم‏‏.‏‏
ولی در نهایت تونستم به یک جمع بندی مناسب برسم‏‏.‏‏
با اجازه‌ی شما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پیشنهادتون رو رد می‌کنم‏‏.‏‏
هنوز چیزهای زیادی هست تا یاد بگیرم و تمرین کنم‏‏.‏‏
وقتی مهارتِ مناسب و کافی کسب کردم
و مطمئن شدم که می‌تونم مشتری‌هام رو راضی نگه دارم‏‏،‏‏
اون موقع‌س که باید تازه دنبال چنین کارهایی باشم‏‏.‏‏
برای همینم با عرض پوزش اینبار از قبول پیشنهاد کارتون معذورم‏‏.‏‏
واقعا؟ خیلی حیف شد‏‏.‏‏
پس با اجازه‌تون مرخص می‌شم‏‏.‏‏
جدای بحث کار‏‏،‏‏ امیدوارم هر موقع به چیزی نیاز داشتی‏‏،‏‏ بیای سراغ من‏‏.‏‏
در منزلم همیشه به روی شما بازه‏‏.‏‏
ممنونم‏‏!‏‏
اه‏‏،‏‏ احساس می‌کنم خاری که تو گلوم بود بالاخره بیرون اومد‏!‏
حس می‌کنم الانه که پرواز کنم و برم آسمون‏‏!‏‏
می‌بخشید‏‏،‏‏ می‌خواستم ازتون یه آدرس بپرسم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوه‏‏!‏‏ شکمتون چقدر بزرگ‌ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این روزهاست که بچه‌ی شیطون‌مون به دنیا بیاد‏‏.‏‏ انقدر شکمم اومده جلو که کمرم داره می‌شکنه‏‏.‏‏
می‌خوام یکی از دوستان قدیمی‌ام که ده ساله ندیدمش رو ملاقات کنم
ولی نمی‌تونم خونه‌ش رو پیدا کنم‏‏.‏‏
همین اطرافه؟ اگه دلت بخواد می‌تونم کمکت کنم پیداش کنیم‏‏!‏‏
واقعا؟ خیلی لطف داری‏‏.‏‏ فکر کنم یه کارگاه کوچیک داشته باشه‏‏.‏‏
فکر نمی‌کنم خیلی مشهور باشه‏‏،‏‏ نمی‌دونم اسمش رو شنیده باشی یا نه‏‏.‏‏
اسمش لئو‌ـه‏‏،‏‏ یه نقاشه‏‏.‏‏
لئو؟
ئه؟ شاگردته؟
آره‏‏.‏‏ داشتن یه شاگرد خانم شاید عجیب باشه ولی نمی‌دونی چه ها که نگذشته‏‏.‏‏
الان مدتیه که شاگرد منه‏‏.‏‏
تو؟ واقعا یه شاگرد گرفتی؟ اونم یه دختر نجیب‌زاده؟
انقدر حرف دارم که نمی‌دونم از کجا شروع کنم‏‏.‏‏
من روزانا هستم‏‏!‏‏ من و اون رفیق خیلی قدیمیِ هم هستیم‏‏!‏‏
مثل همیشه عجولی‏‏.‏‏ شاگردم از تعجب زبونش بند اومده‏‏.‏‏
لئو سان دوست هم داره؟
بیا شاگردت هم تو رو شناخته‏‏!‏‏
اصلا بهش نمیاد دوستی چیزی داشته باشه مگه نه؟
واقعا‏‏!‏‏ اصلا شک نکن‏‏!‏‏
هوی‏!‏
تو سیه‌نا داری زندگی می‌کنی آره؟
شوهرت چی شد؟ همراهت نیست؟
شوهر؟ شوهرم نیومده‏‏.‏‏
نیومده؟ پس تنهایی اومدی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
آره‏‏.‏‏ تنها اومدم‏‏.‏‏
آرته‏‏،‏‏ من و روزانا باید دوتایی حرف خصوصی بزنیم‏‏.‏‏ میشه تنهامون بذاری؟
کسی که مشتری نیست
چقدر دوستانه و خودمونی داره با لئوسان صحبت می‌کنه‏‏.‏‏ اولین بارمه که دارم می‌بینم‏‏.‏‏
باورم نمی‌شه این دختر ناز و مامانی‏‏،‏‏ شاگردِ توـه‏‏.‏‏
این یارو همیشه تو کارش جدی‌ـه و خیلی هم حوصله سر بره‏‏،‏‏ مگه نه؟
هوی‏.‏‏.‏‏.‏
تا بعد لئو‏‏.‏‏ خیلی خوشحالم بعد از این همه مدت دیدمت‏‏.‏‏
روزانا‏‏!‏‏ اگه کمکی از دستم بر میاد بگو تا برات انجام بدم‏‏!‏‏
حتما‏‏.‏‏ ممنونتم لئو‏‏.‏‏
من خیلی وقته روزانا رو می‌شناسم‏‏.‏‏
اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ تنها دخترِ استادم‌ـه‏‏.‏‏
که اینطور؟
آرته‏‏!‏‏ وایسا‏‏!‏‏
همه‌ی دوست‌های خیاط من هم دارن درباره‌ی روزانا صحبت می‌کنن‏‏!‏‏
اون در اصل زاده‌ی همینجاست ولی بعد از ازدواجش‏‏،‏‏ به سیه‌نا نقل مکان کرد‏‏.‏‏
اما شوهرش رو این اواخر از دست داده‏‏.‏‏
هه؟ ولی اصلا بهش نمی‌اومد شوهرش فوت کرده باشه‏‏.‏‏
و حالا خانواده‌ی شوهرش پولی که موقع ازدواج همراهش آورده بود رو بهش بر نمی‌گردونن
حالا هم برای برگردوندن پولش اومده تا باهاشون مذاکره کنه‏‏.‏‏
مگه پول جهازِ زن‏‏،‏‏ بعد از بیوه شدنش بهش بر نمی‌گرده؟
چی بگم‏‏،‏‏ باید همینطور باشه‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ چی شد حالا؟
آخه خیلی به لئو سان نزدیک و دوست صمیمی‌ش‌ـه‏‏.‏‏
برای همینم تو این فکر بودم که آیا از دست من کاری بر میاد یا نه‏‏.‏‏
خواهش می‌کنم‏‏!‏‏ لطفا پول جهازی که پدرم به شما پرداخت کرده رو به من برگردونید‏‏.‏‏
من برای این بچه‌ای که تو شکمم‌ـه برای این‌که بتونم زنده بمونم به این پول نیاز دارم‏‏.‏‏
تو دیگه چقدر سمجی؟
هرچی بود بهت دادم‏‏!‏‏
بهت که گفته بودم؟ چطور پولی که ندارم رو بهت بدم‏‏!‏‏
اگه بیشتر بهت بدیم که خودمون ورشکست می‌شیم‏‏.‏‏ تو هم که حالیت نمی‌شه ای بابا‏‏!‏‏
ببخشید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالتون خوبه؟
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
روزانا سان‏‏!‏‏
ممنونم‏‏.‏‏ الان دیگه بهترم‏‏.‏‏
خیالم راحت شد‏‏.‏‏
می‌دونی‏‏،‏‏ قبل از مرگش‏‏،‏‏ ما خیلی خوشحال بودیم‏‏.‏‏
اولش معذب بودم‏‏،‏‏ چون من رو به کسی که شناختی ازش نداشتم‏‏،‏‏ دادن‏‏.‏‏
ولی خدا رو شکر خیلی خوب با هم ساختیم‏‏.‏‏
تو سیه‌نا‏‏،‏‏ دوتامون با خوبی و خوشی در حال زندگی بودیم‏‏.‏‏
ولی درست بعد از اینکه باردار شدم‏‏،‏‏ گرفتار یه بیماری مسری شد و فوت کرد‏‏.‏‏
دلم می‌خواد این بچه رو تو شهری که باهم زندگی کردیم بزرگ کنم‏‏.‏‏
روزانا سان‏‏.‏‏
ولی انصافا خیلی شگفت‌زده شدم‏‏!‏‏
اصلا تو کتم نمی‌رفت که لئو بخواد با کسی کار کنه‏‏.‏‏
هه؟
لئو همیشه‌ی خدا تنها بود‏‏.‏‏
همیشه سر و صورت‌ش زخمی بود انگار با بقیه‌ی شاگردها داشت دعوا می‌کرد‏‏،‏‏
هیچ‌وقت هم با کسی درد دل نمی‌کرد‏‏.‏‏
احتمالا چون دختر استادش بودم با من صحبت می‌کرد‏‏.‏‏
الان هم‏‏،‏‏ بازم باورم نمی‌شه چنین دختر ناز و با کمالاتی داره براش کار می‌کنه‏‏.‏‏
اینکه می‌بینم کسی مثل تو داره کنارش کار می‌کنه‏‏،‏‏ بهم قوت قلب می‌ده‏‏.‏‏
با خودم گفتم الان بر می‌گردم به فلورانس و کلی اتفاقات ناخوشایند منتظر منه‏‏.‏‏
ولی چیزهای خوب هم مثل این انتظارم رو می‌کشید‏‏.‏‏
این زنیکه روزانا بالاخره رفت؟
نیگا چه کولی بازی درآورد اینجا‏‏!‏‏ الان همه‌ی همسایه‌ها درموردمون پچ پچ می‌کنن‏‏.‏‏
با اینکه فقط از تخم و ترکه‌ی یه نقاش ساده بود ولی چون پدرش پول جهاز تپلی به ما پیشنهاد کرد‏‏،‏‏ قبولش کردیم‏‏.‏‏
ولی حالا که پسرم مرده‏‏،‏‏
اومده حقش رو می‌خواد‏‏.‏‏ اون زن‌ـه فقط به فکر پول‌ـه‏‏!‏‏
نمی‌خواد انقدر نگران باشی‏‏.‏‏
اینجا چی کار داری؟
دلیلی نداره که همیشه پات رو تو کارگاه کوچیک من می‌ذاری‏‏.‏‏
ولی اگه بحث کاری باشه من در خدمتم‏‏.‏‏
متاسفانه‏‏،‏‏ از قبل تو ونیز با یه کارگاه دیگه به توافق رسیدیم‏‏،‏‏
برای همینم برای پیشنهاد کار پیشت نیومدم‏‏.‏‏
آه ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اگه مثلا شاگرد خوبت رو در ازای کاری چیزی به من بدی
این یه داستان متفاوت دیگه‌س‏‏.‏‏
ولی واقعا مشکلی نداری که به شانس هنرمند شدنش پشت پا بزنه؟
انگار هنوز درگیر اون قضیه‌ای‏‏.‏‏ مگه شاگردم بهت رک و راست جوابش رو نگفته؟
این تصمیم خودشه‏‏.‏‏ به من ربطی نداره که بخوام دخالت کنم‏‏.‏‏
که اینطور‏‏،‏‏ حق با توـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ تصمیم قطعا با خودشه‏‏.‏‏
ولی هر کی ندونه‏‏،‏‏ تو که می‌دونی‏‏.‏‏
پیدا کردن کار برای یک هنرمند چقدر سخت و دشواره‏‏.‏‏
این‌که مهارت‌های گفتگو و ارتباطشون رو تقویت کنن بدون اینکه ربطی به هنرشون داشته باشه‏‏.‏‏
برای هنرمند‏‏،‏‏ آیا خفتی بالاتر از چاپلوسی مایه‌دارها برای یک لقمه نون هست؟
با در نظر گرفتن این مسایل‏‏،‏‏ رد کردن چنین پیشنهادی عاقلانه نیست‏‏.‏‏
لئو‏‏،‏‏ امکانش هست که نصیحتی از روی بی میلی بهش کرده باشی
چون نمی‌خواستی از دستش بدی؟
من؟
به قلبت رجوع کن و با دقت بهش فکر کن‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏ بسیار خوشمزه بود‏‏.‏‏
قلعه‌ش خیلی مستحکم نبود‏‏.‏‏ در واقع خیلی هم ضعیف به نظر می‌رسید‏‏.‏‏
خب خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ حالا از کجا بهش حمله کنم؟
لئو‏‏-‏‏سان سلام من برگشتم‏.‏
لئو‏‏-‏‏سان؟
آه‏‏،‏‏ برگشتی؟
دیر کردی‏‏.‏‏ چی شد؟
یـ یه کار شخصی پیش اومد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آهان‏‏.‏‏ دفعه‌ی بعد بیشتر مراقب باش‏‏.‏‏
هه؟
اون‌ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مهمون داشتی؟
نه‏‏،‏‏ کسی نبود‏‏.‏‏ نمی‌خواد نگرانش باشی‏‏.‏‏
هاه‏!‏
به این میگه خوشمزه‏‏.‏‏ الکی تعریف کرد‏‏.‏‏
راستش نبودش تو کارگاه مشکلی برام ایجاد نمی‌کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با اینکه فقط از تخم و ترکه‌ی یه نقاش ساده بود ولی چون پدرش پول جهاز تپلی به ما پیشنهاد کرد‏‏،‏‏ قبولش کردیم‏‏.‏‏
ولی حالا که پسرم مرده‏‏،‏‏
اومده حقش رو می‌خواد‏‏.‏‏ اون زن‌ـه فقط به فکر پول‌ـه‏‏!‏‏
خواهش می‌کنم‏‏!‏‏
من برای این بچه‌ای که تو شکمم‌ـه برای این‌که بتونم زنده بمونم به این پول نیاز دارم‏‏.‏‏
متاسفانه‏‏،‏‏ عادیه که بیوه‌ها همیشه درگیر مسائل مالی باشند‏.‏
کاری از دست خانم‌هایی که مقام و جایگاه اجتماعی ندارن بر نمیاد‏‏.‏‏
روزانا فامیلی یا کسی داره که پیشش زندگی کنه؟
پدرش قبلا فوت شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ برای همینم کسی رو نداره‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ شاید بتونم پشت پرده کارهایی انجام بدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هه؟‏!‏
ولی اینکه بخوام مشتری‌هام برای یک غریبه چنین لطفی رو انجام بدن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نـ نـ نـ نـه این چه حرفیه‏‏!‏‏ هرگز ازتون چنین کاری رو نمی‌خوام‏‏!‏‏
مـ من برای یه مشاوره‌ی ساده پیشتون اومدم‏‏!‏‏
آه جدی؟
ولی کسی رو میشناسی که با مقام و جایگاه اجتماعی خودش به نیابت از تو کاری بکنه؟
مقام و جایگاه اجتماعی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
آها‏‏،‏‏ چرا می‌شناسم‏‏!‏‏
هه؟
یکی رو می‌شناسم که هم پول داره‏‏،‏‏ هم مقام داره و هم جایگاه اجتماعی‏‏!‏‏
اتفاقا همین نزدیکی‌ها هم هست‏‏!‏‏
می‌فهمم چی می‌گی‏‏.‏‏
فکرش رو نمی‌کردم تو این مخمصه‌ی بد افتاده باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من از از صمیم قلب تصمیمم رو گرفتم ولی نگران یه چیز دیگه‌ام‏‏.‏‏
می‌خواستم نظرت رو در موردش بدونم‏‏.‏‏
نگران چی هستی؟
اگه الان برم‏‏،‏‏ دوباره اجازه می‌دی به عنوان شاگرد پیشت برگردم؟
چرا به خاطر روزانا داری تا این حد پیش می‌ری؟ حتی اگه من هم ازت بخوام‏‏،‏‏
این زندگی توـه‏‏،‏‏ و تو هم نمی‌خوای تصمیمت رو عوض کنی‏‏،‏‏ آره؟
شرمنده‏.‏‏.‏‏.‏
به یک شرط‏.‏
این کار رو نه به عنوان یک هنرمند مستقل بلکه به عنوان عضوی از این کارگاه قبول کن‏‏.‏‏
من هم به عنوان استادت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ منتظرت می مونم‏‏.‏‏
خیلی ممنونم‏‏!‏‏
پـ پس میرم بهش بگم‏‏!‏‏
آرته‏‏!‏‏
از زحمتی که بابت روزانا می‌کشی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ممنونم‏‏.‏‏
خواهش می‌کنم‏‏!‏‏
تازه داشتم کلی نقشه‌ی جور وا جور برای موافقتت می‌کشیدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی فکرش رو نمی‌کردم با پای خودت بیای پیشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هه؟
اه هیچی‏‏.‏‏ داشتم با خودم حرف می‌زدم‏‏.‏‏
خب؟ حالا که اینجا اومدی یعنی نظرت رو عوض کردی مگه نه؟
بله‏‏.‏‏ ولی ازتون یک درخواستی داشتم‏.‏
اوه؟ پس ازم می‌خوای از اون خانم بیوه حمایت کنم؟
اگه این باعث بشه که به ونیز بیای‏‏،‏‏ پس این یه قرار معامله‌س‏‏.‏‏
منم پس قبولش می‌کنم‏‏.‏‏
راستش‏‏،‏‏ یه درخواست دیگه هم دارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌خوام موندنم تو ونیز رو به سه ماه خلاصه کنم‏‏.‏‏
شما بنده رو داری چی فرض می‌کنی؟
ئه؟ نه‏‏،‏‏ این چه حرفی‌ـه‏‏!‏‏
خـ خیلی خیلی جدی‌ام‏!‏
وقتی کارم تو ونیز تموم شد‏‏،‏‏ می‌خوام به فلورانس برگردم‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏ من که حداقل انتظار یه سال رو داشتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پـ پس نظرتون چیه فعلا شش ماه باشم تا بعد ببینیم چی می‌شه؟
شش ماه آره؟ بسته به نحوه‌ی کار کردنت‏‏،‏‏ ممکنه بازم نیاز باشه بیشتر بمونی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باشه مشکلی نیست‏‏!‏‏
واقعا؟ پس حله‏‏.‏‏
قبول کرد؟ چقدر زود به نتیجه رسیدیم‏‏.‏‏
چـ چیزه‏‏،‏‏ چرا حتما من باید اون فرد باشم؟
مگه بهتر از من برای معلم بودن پیدا نمی‌شد؟
هومم‏‏،‏‏ آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چرا تو؟
شخصیت و ادراک من و خواهرزاده‌ام شبیه هم‌ـه‏‏.‏‏
مثلا بیشتر مواقع‏‏،‏‏ اگه یه چیزی برای من جالبه برای اون هم فکر می‌کنه جالبه‏‏،‏‏
چیزهایی که من دوست داشته باشم اون هم ازشون خوشش میاد‏‏.‏‏
پس یعنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چون ازت خوشم میاد‏‏.‏‏
همه‌ی شرکای تجاری مهم‌مون گفتن دیگه با ما کار نمی‌کنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ناراحتی ما هم همینطور‏‏.‏‏ چی شد یه هویی؟
شماها پسرها چی دارین می‌گین؟
منم که نمی‌فهمم چی شده‏‏!‏‏
سلام عرض شد‏‏.‏‏
کمکی چیزی از بنده ساخته‌س؟
به لطف تو‏‏،‏‏ مال و اموالم رو پس گرفتم‏‏.‏‏
واقعا ازت ممنونم‏‏.‏‏
خواهش می‌کنم‏‏!‏‏
دعا می‌کنم یه بچه‌ی تپل و سالم به دنیا بیاری‏‏!‏‏
ممنون‏‏.‏‏
لئو جان‏‏،‏‏ خیلی خوشحالم بعد از مدت‌ها دوباره دیدمت‏‏.‏‏
تو هم خیلی مراقب خودت باش‏‏.‏‏
حواست به خودت باشه‏‏.‏‏
حتما‏‏.‏‏ تو هم همینطور لئو‏‏.‏‏
آرته‏‏.‏‏
لطفا از طرف منم مراقب لئو باش‏‏.‏‏
ها؟
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مراقب لئو سان باشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
هوی‏‏،‏‏ باید برگردیم‏‏.‏‏
اوه باشه‏‏!‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/animesubtitle
پیشنمایش
برای مدتی همدیگه رو نمی‌بینیم ولی خوب درس‌هات رو بخون دارسیا‏‏!‏‏
آرته‏‏،‏‏ تو هم همینطور‏‏.‏‏ برات آرزوی موفقیت می‌کنم‏‏!‏‏
دلم خیلی شور می‌زنه ولی عمرا پا پس نمی‌کشم‏‏!‏‏
فصل جدیدی از زندگی دلم خیلی شور می‌زنه ولی عمرا پا پس نمی‌کشم‏!‏
فصل جدیدی از زندگی قسمت بعدی‏‏:‏‏ فصل جدیدی از زندگی
فصل جدیدی از زندگی یعنی چه حوادثی منتظر منه؟